8th House Publishing to Release the First-Ever English Translation of Camilo Castelo Branco's Heart, Head and Stomach
MONTREAL, QC — 8th House Publishing announces the publication of Heart, Head and Stomach (Coração, Cabeça e Estômago), the 1862 classic by Camilo Castelo Branco, in its first-ever English translation. Translated by Francis More, the paperback will be released December 1, 2026.
For more than a century and a half, this sharpest of Portuguese satires has never before appeared in English. Presented as the posthumous papers of the hapless Silvestre da Silva, the novel traces a life governed in turn by three organs. In the decade his heart rules, Silvestre woos the Seven Women, then the Woman the World Respects, then the Woman the World Despises — and ends up nowhere. When his head takes over, he throws himself into journalism, ambition, systems, and schemes, certain that success will finally make him somebody. It doesn't. So his stomach decides: he retreats to a country house in Soutêlo, marries Thomazia, and settles into a life of appetite and bodily comfort.
The papers are gathered and mockingly annotated by a fictional "editor" who is really Camilo Castelo Branco himself — a frame that lets the author skewer his own narrator and, with him, romantic delusion, social ambition, and bourgeois hypocrisy. The result is a self-portrait in three failing organs: wickedly funny, deflating, and strikingly modern in its satire.
About the Book
Heart, Head and Stomach is the first-ever English translation of Camilo Castelo Branco's 1862 classic. A framed narrative of posthumous papers, it follows Silvestre da Silva through three phases of misadventure — the heart (absurd love affairs), the head (journalism, ambition, schemes), and the stomach (retreat, appetite, comfort) — under the mocking editorship of the author himself.
About the Author
Camilo Castelo Branco (1825–1890), known as "the Portuguese Balzac," was one of Portugal's most prolific and celebrated nineteenth-century writers.
Availability
Heart, Head and Stomach — paperback, 214 pages, $25.00 CAD, ISBN 978-1-926716-89-3 — is published by 8th House Publishing and will be available December 1, 2026.